עמוד הבית » כללי » תרגום מסמכים משפטיים מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית
כתיבת מסמכים

תרגום מסמכים משפטיים מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית

תִרגום מקצועי הוא מלאכה למומחים. אם נדרשת תוצאה עסקית חשובה, מומלץ לוודא שבעל המקצוע הנכון מבצע את העבודה.

 

למה?

 

במקרה של תרגום מסמכים משפטיים מאנגלית לעברית, אני יכול לחשוב על שתי סיבות עיקריות:

  1. לא מספיק לדעת אנגלית מצויין ולשלוט בעברית ברמת שפת אם. המתרגם צריך גם להבין את מלוא המשמעות בשפת המקור ולהיות מסוגל לכתוב טקסט קולח ורהוט בעברית שגם כולל את כל הפרטים הניואנסים של המסר באנגלית.
  2. כשמדובר במסמכים משפטיים, המתרגם נדרש גם לשלוט במונחים ובצורת ההתנסחות המיוחדת שבה כותבים באנגלית ובעברית משפטית.

 

הנזק הפוטנציאלי של תרגום משפטי שגוי עלול להיות עצום. לדוגמה, השמטת מילה אחת (״לא״) מהתרגום יכולה להפוך את המשמעות של פסקה שלמה על פיה. 

 

לכן, חשוב לבחור מתרגם משפטי מומחה.

 

חברת תרגום מקצועית מוודאה שכל המתרגמים המועסקים בה הם אנשי מקצוע מעולים. המתרגמים נבדקים על ידי החברה באופן תדיר ועוברים מבחני ידע רבים. יש למתרגמים השכלה מתאימה בתחום המשפטי שליטה באנגלית ובעברית משפטית. 

 

לשם הדגמת החשיבות של בחירת המתרגם, הרשו לי סיפור קצר.

 

הבת שלי נפלה בסקי באוסטריה וקרעה רצועה בברך. הלכנו למיון ליד אתר הסקי והרופא אמר לי מיד שהיא צריכה ניתוח ושכדאי לי לחזור לארץ ולמצוא מנתח ברך מומחה שעושה 200 ניתוחים כאלה בשנה. זה מה שעשיתי והיא היום כמו חדשה, תודה לאל.

מכיוון שלניסיון יש משקל רב, וכי בתרגומים משפטיים אין מקום לטעויות, חברת התרגום מעסיקה אך ורק את המתרגמים המעולים ביותר ומקפידה שאת המסמך שלך יתרגם מישהו שכבר תרגם בעבר מסמכים משפטיים רבים ויש לו ניסיון של שנים רבות בתרגום משפטי מקצועי.

 

מניסיון רב השנים שלנו עם משרדי עריכת הדין הגדולים בישראל, אנחנו נדרשים להעניק שירותי תרגום משפטי מקצועי, איכותי ובקבועי זמן קצרים (לפעמים מעכשיו לעכשיו).

 

הניסיון של חברת התרגום הינו קריטי כשאתם צריכים משהו דחוף, וזה קורה לא מעט. רק חברת תרגום יכולה לספק לכם תרגום איכותי, מדויק ובזמן שיא. את זאת אנו עושים הודות לתהליכי העבודה סדורים (מאושרים תקן ISO 17100) ושימוש בטכנולוגיות תרגום מתקדמות.

 

רק חברת תרגום מקצועית יכולה לעמוד בכל הדרישות הללו וכם לתת למשימה שלכם את תשומת הלב המיוחדת, את רמת הדיסקרטיות והשירות האישי. 

מה שטוב לרבות מפירמות עו"ד מהגדולות והמובילות בישראל וחברות בינוי ותשתיות בינלאומיות שמגישות מכרזים בישראל יהיה טוב גם לכם.


מעוניינים בשירותי תרגום מאנגלית לעברית או תרגום מעברית לאנגלית אם אתם רוצים שקט נפשי, בחרו בחברת תרגום מקצועית.

About צוות האתר

מגזין תוכן ויראלי וחדשותי במגוון נושאים כמו טכנולוגיה, זוגיות, כלכלה ועוד. רוצים לכתוב לנו? צרו קשר.

Check Also

מהי בנייה ירוקה

מהי בנייה ירוקה ומהם יתרונותיה

שיטת הבניה שתחסוך לכם באנרגיה בניה ירוקה היא שיטה חדשנית, חסכונית ויעילה ביותר, שצוברת פופולריות …

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *