עמוד הבית » טכנולוגיה » תכנות תרגום שאתם חייבים לעצמכם!
תרגום מהיר ומתקדם

תכנות תרגום שאתם חייבים לעצמכם!

כל מי שאי-פעם טייל בחו"ל יודע כמה מסובך זה להתנייד בעולם שהוא לא מבין – עולם שבו השלטים, המודעות ואפילו הוראות הדרך נכתבו בשפה זרה. לחיות בעולם כזה זה להיות רוח רפאים, שרואה מה שקורה סביבה אבל לא יכולה לתקשר עם העולם. מטיילים כאלו, כמו גם כל אדם שנתקל בטקסט כתוב ורצה לדעת מה משמעותו, יכולים היום לבצע תרגום מיידי של כל טקסט באמצעות שילוב של טכנולוגיית OCR  וכלי תרגום אוטומטי בקלות. היום, מספר אפליקציות שונות מאפשרות תרגום בזמן אמת של מילים ומשפטים באמצעות המצלמה המובנית בטלפון.

 תרגום OCR

לאלו שלא מכירים את המונח, OCR זה קיצור של Optical Character Recognition – זיהוי תווים אופטי. הטכנולוגיה הזאת קיימת כבר הרבה מאוד זמן, ועד היום שימשה כדי לתרגם טקסטים סרוקים מתמונות למידע קריא ובר-עריכה. במהלך השנים הטכנולוגיה השתפרה, והיום ניתן להשתמש בה בקלות, על טקסט מודפס וכתב יד בצורה יעילה במיוחד. לצד טכנולוגיית הקריאה התפתחו שלל שלם של טכנולוגיות תיקון תמונות, שמשפרות טקסט סרוק או מצולם ומאפשרות למחשב לפענח את המילים שכתובות בו.

Word Lens

ב-2010 יצאה לשוק תוכנה ניסיונית חדשה בשם Word Lens, שהשתמשה בטכנולוגיית OCR ושילבה לתוכה אפליקציית תרגום בסיסית, לצד עריכה גרפית בזמן אמת. התוצאה הייתה לא פחות ממדהימה – Word Lens אפשרה למשתמשים לצלם טקסט ולראות את המילים מוחלפות בו-במקום בטקסט מדויק בשפה אחרת. האפליקציה הזאת הייתה המבשר הראשון של טכנולוגיות התרגום בזמן אמת, והיא הדגימה לעולם את הכוח שיש לאפליקציות מציאות מעובדת. ענקי טכנולוגיה כמו גוגל שמו לב-מייד.

גוגל גלאס

אין אדם שלא שמע על הגוגל גלאס, המשקף המהפכני של גוגל שאפשר למשתמשים לצלם ולחוות את העולם בצורה משודרגת, דרך עינית קטנה ומערכת הפעלה פנימית שמשתמשת בזיהוי ידיים, פנים ושמע כדי להפעיל את שלל התכונות שלה. אחת מהתכונות המקודמות ביותר של המכשיר הייתה תרגום בזמן אמת של טקסט – כאשר בניגוד לטכנולוגיה של Word Lens, כלי התרגום המובנים של הגלאס הציגו טקסט מתורגם לצד המקור, באותיות מרחפות ולא נוחות במיוחד.

כש-Word Lens יצא, המנהלים בגוגל זיהו את ערכה של האפליקציה, ומיד התעניינו בה. לאחר מו"מ ארוך, תוכנת התרגום נרכשה ע"י גוגל, ובתחילת 2015 הוטעמה לתוך האפליקציה של גוגל טרנסלייט. היום, אם תורידו את האפליקציה תוכלו להשתמש בה כדי לתרגם שפות בקלות ובמהירות, באמצעות המצלמה המובנית בטלפון שלכם, בכל מקום בעולם.

About צוות האתר

מגזין תוכן ויראלי וחדשותי במגוון נושאים כמו טכנולוגיה, זוגיות, כלכלה ועוד. רוצים לכתוב לנו? צרו קשר.

Check Also

הרהיטים שתמיד רצינו

למה כדאי לכם לחשוב כבר עכשיו על חימום רצפתי לבית

העונה החמה בפתח ועכשיו חם והחורף הבא נראה עוד רחוק, אבל הזמן עובר מהר וכשהחורף …

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *